Archiv für den Autor: Frank Schäfer

Im Jahr 1992 beschrieben W. L. Fink und A. Machado-Allison zwei Piranha-Arten der Gattung Pristobrycon aus Flüssen des Rio-Atabapo-Einzuges (Venezuela): P. careospinus und P. maculipinnis. Die beiden Arten unterscheiden sich farblich. Während P. maculipinnis kleine Punkte am Körper und Flecken in den senkrechten Flossen zeigt, sind die Flossen bei P. careospinus ohne Zeichnung und die Flecken am Körper groß. Leider lagen den Wissenschaftlern nur wenige Exemplare vor. Von P. maculipinnis hatten sie sechs Exemplare, von P. careospinus sogar nur eines. Das ist angesichts der bekannt großen farblichen Variabilität von Piranhas und der ebenfalls berühmt-berüchtigten Farbwechsel dieser Fische, die sie während ihres Wachstums durchlaufen (wissenschaftlich nennt man das ontogenetische Farbwechsel) natürlich problematisch. 

Im Jahr 2006 tauchten erstmals farblich sehr beeindruckende Piranhas aus Venezuela im Zierfischmarkt auf. Sie wurden damals als Pristobrycon maculipinnis bestimmt, wobei es als wahrscheinlich angesehen wurde, dass P. maculipinnis und P. careospinus die gleiche Spezies darstellen würden.

Nun gelang uns endlich wieder der Import dieser wunderschönen Piranhas, diesmal von vier Exemplaren. Inzwischen halten wir die 2006 importierten und auch die jetzt wieder eingeführten Pristobrycon für Angehörige der Art P. careospinus und denken, dass die frühere Annahme, P. careospinus und P. maculipinnis seien identisch, ein Irrtum war.

Der Unterschied zwischen Pristobrycon und anderen Piranha-Gattungen ist äußerlich nicht erkennbar. Es handelt sich dabei um ein Knochenmerkmal, nämlich das Gaumendach (in wissenschaftlichen Publikationen als Palatin oder Ectopterygoid bezeichnet). Dieses ist bei typischen Serrasalmus-Arten bezahnt, bei Pygocentrus-Arten glatt und unbezahnt und bei Pristobrycon-Arten rau und unbezahnt. Neuere molekularbiologische Untersuchungen sehen P. careospinus nicht mehr in der Gattung Pristobrycon, sondern ordnen sie bei Serrasalmus ein. Dann heißt die Art folglich Serrasalmus careospinus.

Über das Verhalten dieser Art ist so gut wie nichts bekannt. In der Natur tritt sie offenbar meist einzeln auf. Im Aquarium sind Piranhas häufig notorische Flossenbeißer, was eine dauerhafte Einzelhaltung nötig machen kann. Andererseits hat Oliver Lucanus (mündl. Mitt.) zumindest eine zeitlang eine Gruppe der wunderschönen Art, die wir hier vorstellen, unter der Bezeichnung P. maculipinnis gemeinsam gepflegt. Insgesamt werden die Vertreter der Gattung Pristobrycon (im herkömmlichen Sinne) nur äußerst selten im Aquarium gepflegt, was schade ist, denn alle Arten bleiben gewöhnlich unter 20 cm Totallänge und sind teils sehr attraktiv gefärbt. Detaillierte Pflegeberichte fehlen in der aquaristischen Literatur, von Zuchtberichten ganz zu schweigen. 

Die Bilder zeigen Exemplare des Importes von 2006 und eine Collage der vier gerade bei uns angekommenen Tiere, die sich naturgemäß noch von den Strapazen des Transportes erholen müssen, aber offensichtlich kerngesund sind.

Für unsere Kunden: die Tiere haben Code 283285 auf unserer Stockliste. Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern. 

Text: Frank Schäfer, Photos: Frank Schäfer & Erwin Schraml

Zu den begehrtesten Kleinsalmlern zählte einst der Dreibandsalmler, Hyphessobrycon heterorhabdus. Als die Salmler groß in Mode waren – in den 1950er bis 1970er Jahren – wurde diese Art als „Problemfisch“ eingeordnet, denn ohne Tricks und Kniffe pflanzte er sich nicht fort. Die reine Haltung ohne Zuchtabsichten war jedoch auch bei dieser Art völlig problemlos. Heute kennen wir einen ganzen Komplex von Dreibandsalmler-Arten und ihre Bestimmung ist alles andere als einfach. Wahrscheinlich waren die damals gepflegten Tiere gar keine H. heterorhabdus. Nähere Informationen hierzu finden sich hier: https://www.aquariumglaser.de/fischarchiv/hyphessobrycon-heterorhabdus/

Aber eine sehr eng verwandte Art dieses Dreibandsalmlers ist jedoch ziemlich leicht zu bestimmen: Hyphessobrycon amapaensis, der Amapa-Dreibandsalmler. Diese Art wurde während einer Zierfischexpedition von Bitter und Hessfeld in Brasilien gefangen und mitgebracht, was damals (1997) noch legal möglich war. Ein Jahr später erfolgte die wissenschaftliche Beschreibung als neue Art durch Zarske und Gery. Der Fundort war ein Savannenbach an der B156 im Bundesstaat Amapa. Das Wasser dort war klar, leicht bräunlich, leicht sauer (pH 5,8 bis 6,3), sehr weich (sowohl KH wie auch GH unter 1° dH, Leitwert 9-13 µS/cm) und rund 25-27°C warm. Der interessanteste Beifisch war Hyphessobrycon takasei (https://www.aquariumglaser.de/fischarchiv/hyphessobrycon-takasei/).

Das Erkennungszeichen von Hyphessobrycon amapaensis liegt im schwarzen Anteil des Längsbandes. Das Längsband besteht bei allen Dreibandsalmlern im engeren Sinne aus drei unterschiedlich gefärbten, parallel verlaufenden Bändern, einem roten, einem hellen und einem schwarzen. Das schwarze Band von Hyphessobrycon amapaensis ist im Gegensatz zu allen anderen Dreibandsalmlern unmittelbar hinter dem Kiemendeckel bis Ende der Brustflossen stark verbreitert und verläuft außerdem bis in die Schwanzflosse hinein. Das oberste Band ist korallenrot und viel klarer als bei anderen Dreibandsalmlern. Zur sicheren Bestimmung muss man sich etwas Zeit lassen. In Abhängigkeit von der Stimmung kann jeder Fisch die Körperzellen, die das schwarze Pigment enthalten, stark zusammenziehen – dann wird der Fisch hell, die schwarze Zeichnung fast unsichtbar – oder ausdehnen. So wird der sehr rasche Farbwechsel, den so viele Fische zeigen, erst möglich. Bei erschreckten Hyphessobrycon amapaensis ist das schwarze Längsband oft nicht gut zu erkennen.

Hyphessobrycon amapaensis hat sich von allen Dreibandsalmlern als einzige Art einen festen Platz im Hobby erobert. Er steht fast ganzjährig in guter Qualität als Nachzucht in verschiedenen Größen zur Verfügung, obwohl seine Zucht auch heutzutage noch einen erfahrenen Salmlerzüchter erfordert. Wildfänge kommen nur sehr sporadisch auf den Markt. Die Bilder zeigen Nachzuchtexemplare der Größenklasse md-lg. Es handelt sich um einen idealen Fisch für gut gepflegte Gesellschaftsaquarien. Zur optimalen Ausfärbung ist weiches, leicht saures Wasser günstig, die Anpassungsfähigkeit der Fische ist jedoch hoch und praktisch jedes Leitungswasser zur Pflege geeignet. Die Art ist völlig friedlich gegen Artgenossen und artfremden Fischen, die Pflege sollte im Schwarm erfolgen. Die Maximallänge beträgt etwa 4 cm. Gefressen wird jedes handelsübliche Zierfischfutter passender Größe.

Für unsere Kunden: die Tiere haben, je nach Größe und Ursprung, Code 259452 (Nachzucht sm-md), 259453 (Nachzucht md-lg), 259454 (Nachzucht lg), 259463 (wild lg) und 259464 (wild xlg) auf unserer Stockliste. Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Text & Photos: Frank Schäfer

Ein hübscher neuer Salmler ist Inpaichthys luizae, eine Art, die erst im Januar 2025 formell beschrieben wurde. Ihr Vorkommen liegt in Gebieten, die für Wissenschaftler und kommerzielle Fischer kaum zugänglich sind, weil sie in Privatbesitz sind. Man weiß immerhin, dass diese Fundorte Zuflüsse des Rio dos Peixes in Brasilien sind, der wiederum ein Zufluss des Rio Juruena ist. Das gesamte Gebiet zählt zum Einzug des Rio Tapajós.

Im Hobby wurde dieser Fisch erstmals Ende 2023 bekannt. Zu diesem Zeitpunkt bezeichnete man ihn als Inpaichthys sp. „Black Arrow“, also „Schwarzer Pfeil“. Wie bei so manchen Neuheiten kamen zunächst nur sehr wenige Exempare zu vergleichsweise sehr hohen Preisen auf den Markt; es wurden niedrige dreistellige Euro-Beträge pro Exemplar gefordert. Allerdings zeigte sich rasch, dass diese Art ebenso produktiv und problemlos zu züchten ist wie sein allgemein bekannter Vetter Inpaichthys kerri, der Königssalmler. Zur Zeit (Januar 2026) sind die Tiere immer noch nicht billig, aber auch nicht unbezahlbar. Wir beziehen sie als Nachzucht aus Ostasien.

Die Geschlechter der niedlichen Tiere, die nach der wissenschaftlichen Beschreibung etwa 4 cm Standardlänge (also ohne Schwanzflosse) erreichen, sind aufgrund der stärkeren Rotfärbung des Flossen bei den Männchen recht gut zu unterscheiden. Diese Farbe entwickeln bereits halbwüchsige Tiere gut erkennbar. Es ist zu vermuten, dass Aquarienexemplare 1-2 cm größer werden als die Wildfänge, ein Phänomen, dass auf die sehr viel bessere Nahrungsversorgung von Aquarienfischen und natürlich das erheblich höhere Alter, das Fische im Aquarium im Vergleich zu freilebenden Exemplaren erreichen, zurückzuführen ist.

Bislang haben sich die Tiere bei uns als absolut typische Kleinsalmler erwiesen, die sich bezüglich der aquaristischen Anforderungen nicht vom Königssalmler, Inpaichthys kerri, unterscheiden. Ein ganz interessantes Phänomen bei I. luizae ist die Tatsache, dass die meisten Exemplare zwar eine Fettflosse (Adipose) haben, manche aber auch nicht. Das Fehlen einer Fettflosse ist bei Salmlern sehr ungewöhnlich; seinerzeit war das Vorhandensein einer Fettflosse einer der Gründe, die Gattung Inpaichthys überhaupt aufzustellen, denn ansonsten ist sie der Gattung Nematobrycon (Kaisersalmler) sehr ähnlich. Bei allen Nematobrycon fehlt immer und ausnahmslos die Fettflosse. Es gibt aber auch bei I. luizae Exemplare ohne Adipose, sie sind nur in der Minderzahl.

Für unsere Kunden: die Tiere haben Code 264792 auf unserer Stockliste. Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Text % Photos: Frank Schäfer

Im Jahr 2002 wurde ein im männlichen Geschlecht tiefroter Zwergziersalmler aus Peru unter den Bezeichnungen Nannostomus marginatus „Purple“ oder N. marginatus „Rot“ importiert. Axel Zarske von den Senckenberg Naturhistorische Sammlungen Dresden, Museum für Tierkunde hat diese Art 2009 formell als Nannostomus rubrocaudatus beschrieben. Die der wissenschaftlichen Beschreibung zugrunde liegenden Typusexemplare hatten wir aus Peru importiert.

Auf den ersten Blick ähnelt die neue Art etwas dem schon etwas länger bekannten N. mortenthaleri (siehe https://www.aquariumglaser.de/fischarchiv/nannostomus-mortenthaleri/), lässt sich aber dennoch leicht von dieser Art unterscheiden. N. mortenthaleri hat z.B. immer einen weißen Bauch. Weitere Artmerkmale sind in der wissenschaftlichen Beschreibung aufgeführt. Die wissenschaftliche Erstbeschreibung ist kostenlos unter https://www.senckenberg.de/wp-content/uploads/2019/08/02_vertebrate_zoology_59-1_zarske.pdf als Download erhältlich.

Nannostomus rubrocaudatus weist keine sehr deutlichen Geschlechtsunterschiede auf. Die Intensität der Rotfärbung schwankt stark stimmungsabhängig. Weibchen färben sich allerdings nie so rot wie die Männchen. Tricky ist vor allem, dass in der Rangordnung niedrig stehende Männchen stark verblassen können und sich farblich als Weibchen tarnen; sicher lassen sich die Weibchen nur an den anders geformten Afterflossen erkennen.

Die Maximalgröße der Art liegt bei etwa 3-3,5 cm, die Pflege ist ohne besondere Schwierigkeiten, allerdings darf man diese Art nicht in kleinen Aquarien pflegen, denn die Männchen tragen ihre Rivalenkämpfe mit einiger Heftigkeit aus und das unterlegene Exemplar braucht Platz, um ausweichen zu können. Ist das nicht gegeben, kann es durchaus zu Beschädigungen kommen.

Das natürliche Verbreitungsgebiet liegt in Peru, Dep. Loreto. Hier wird die Art bei dem Dorf Saramirisa am Maranon (das ist der obere Amazonas) zwischen den Zuflüssen Rio Morona und Rio Santiago für den Export gesammelt. Der relativ hohe Preis für die Fische erklärt sich darin, dass die Tiere in der Natur zwischen dichtem Astwerk leben und hier mühsam einzeln herausgeklaubt werden müssen. Massenfänge wie bei anderen Nannostomus, wo sich leicht tausende von Exemplaren mit einem Netzzug fangen lassen, sind bei N. rubrocaudatus nicht möglich.

Für unsere Kunden: Nannostomus rubrocaudatus hat – je nach Größe –  Code 272261 (sm) bis 272265 (lg-xlg) für Wildfänge und 272272 für Nachzuchtexemplare auf unserer Stockliste. Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Text & Photos: Frank Schäfer

So genannte Goldtetras gibt es bei sehr vielen Salmlerarten in Südamerika. Meist sind nur einige wenige Tiere aus einem Schwarm von dem Phänomen betroffen, bei dem erheblich stärker als sonst üblich der für den glänzenden silber- oder goldfarbenen Glitzereffekt der Fischschuppen verantwortliche Stoff Guanin ausgeschüttet wird. Im Detail erklären wir das hier: https://www.aquariumglaser.de/fischarchiv/hyphessobrycon-saizi-hyphessobrycon-eos-kolumbianischer-goldtetra/ Aus den geschilderten Gründen lässt sich der Goldglanz nicht in Zuchtstämmen fixieren. Die Nachkommen alles Goldtetras sehen wie die Stammform aus.

Ausgerechnet bei einem Salmler, bei dem unter Wildfängen so gut wie nie Goldtetras zu finden sind, gelang jedoch die genetische Fixierung des Goldglanzes. Die Züchter nennen diesen attraktiv sildberglänzenden Fisch „Diamant“, im Handel wird er gewöhnlich als „Platin“ bezeichnet. Der Edelmetallglanz dieses Rotkopftetras – rein technisch gesehen handelt es sich um Petitella bleheri – beruht auf einer zufälligen genetischen Veränderung, nicht auf Parasitenbefall. Zur Unterscheidung der drei Rotkopfsalmler und zu allgemeinen Pflegehinweisen, siehe https://www.aquariumglaser.de/fischarchiv/petitella-rotkopfsalmler/

Für unsere Kunden: die Tiere finden Sie auf unserer Stockliste als „Hemigrammus rhodostomus Platin“ mit der Codenummer 257362 (md) und 257363 (md-lg). Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Text & Photos: Frank Schäfer

Nannostomus mortenthaleri aus Peru (Einzug des Rio Nany in der Provinz Loreto) war im Jahr 2000 die schönste aquaristische Neuentdeckung überhaupt. Der enge Verwandte des Zwergziersalmlers, N. marginatus, bleibt klein – ca. 4 cm – und ist im männlichen Geschlecht geradezu atemberaubend schön gefärbt. Jedenfalls manchmal. Denn abgesehen von anatomischen Details zeigt N. mortenthaleri ein deutlich von den meisten Nannostomus-Arten abweichendes Verhalten. Unter Artgenossen bildet N. mortenthaleri eine ausgesprochene Rang- oder Hackordnung aus.

Dominante Männchen zeigen ein intensives Rot zwischen den dunklen Längsbinden. Im Rang niedrig stehende Männchen verblassen und nehmen Weibchenfärbung an. Umgekehrt können dominante Weibchen einen ordentlichen Rotanteil entwickeln. N. mortenthaleri ähnelt in seinem Verhalten also eher einem kleinen Malawibuntbarsch (Mbuna) als einem Ziersalmler. Man sollte die Art darum auch unbedingt im größeren Trupp pflegen, da sich sonst, genau wie bei den Mbunas, ein Tyrann enwickeln kann, der u. U. alle Artgenossen so stark unterdrückt, dass es sogar zu Todesfällen kommen kann. Für die Pflege im Gemeinschaftsaquarium ist die Geschlechterzusammensetzung unerheblich.

Bei allen Ziersalmlern hat sich die Form der Afterflosse als verlässlichstes Geschlechtsmerkmal herausgestellt. Leider sind die Unterschiede ausgerechnet bei N. mortenthaleri sehr schwach ausgeprägt. Die Afterflosse erwachsener Männchen ist an der Vorderkante stets leicht konvex, beim Weibchen hingegen gerade abgeschnitten. Darüber hinaus fehlt bei den Weibchen der helle Streifen an der Basis der Rückenflosse. Am sichersten sind die Geschlechter aber am Verhalten zu unterscheiden. Wir raten zur Anschaffung eines Trupps von 10-20 Exemplaren, die in einem größeren, sehr stark struktuierten (viele Wurzeln und dichte Bepflanzung) Aquarium gepflegt werden sollten. Hier werden die Tiere sicher auch ablaichen (sie sind Freilaicher über feinfiedrigen Pflanzen). Zwar kommt im Gemeinschaftsbecken kaum Nachwuchs hoch, da die erwachsenen Tiere arg kannibalisch sind, aber man weiß zumindest, ob wirklich Weibchen im Trupp vorhanden sind und kann sie auch zum Zuchtansatz gezielt herausfangen.

Bei der Pflege sind N. mortenthaleri relativ problemlos. Die anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Wasserparameter ist gut, wenn auch weiches und leicht saures Wasser den natürlichen Verhältnissen am besten entspricht. Die Wassertemperatur kann zwischen 22 und 28°C liegen. Gefressen wird jegliches übliche Zierfischfutter passender Größe. Gegenüber artfremden Fischen sind N. mortenthaleri gewöhnlich friedlich, lediglich bei sehr eng verwandten Nannostomus-Arten mit ähnlichem Körperbau und ähnlicher Färbung sollte man vorsichtig sein.

Für unsere Kunden: N. mortenthaleri hat Code 272253 (md) – 272257 (xlg), je nach Größe. Nachzuchten haben Code 272259 auf unserer Stockliste.

Text & Photos: Frank Schäfer

Einer der ersten Salmler überhaupt, der für die Aquaristik importiert wurde, ist Hyphessobrycon flammeus. Seit dem Erstimport 1924 ist die Art nie wieder aus den Aquarien verschwunden, denn die Nachzucht ist leicht und die Fische sind sehr produktiv. Wegen seiner Herkunft (der Umgebung von Rio de Janeiro in Brasilien) und der hübschen Rotfärbung erhielt die Art rasch einen Populärnamen, nämlich „Roter von Rio“, zumal die Art zum Zeitpunkt des Erstimportes der Wissenschaft noch unbekannt war.

Leider ist der Rote von Rio in der Natur vom Aussterben bedroht, denn der natürliche Lebensraum des Tieres (küstennahe Wälder) verschwindet mehr und mehr. Importe gibt es schon viele Jahrzehnte nicht mehr, aber durch den Kauf von Roten von Rio können Sie sich aktiv an der Arterhaltung beteiligen, denn so lange die Aquarianer nach Roten von Rio verlangen, so lange werden sie auch nachgezüchtet und können wenigstens in den Aquarien überleben.

Die optimale Färbung zeigen die Fische bei naturähnlichen Gegebenheiten: durch Huminstoffe bräunlich gefärbtes, relativ kühles (16-22°C) Wasser. Aber die bereits 100-jährige Existenz des Tieres ohne „Blutauffrischung“ im Hobby zeigt auch überdeutlich, dass der Rote von Rio ein anpassungsfähiges Tier ist, das unter unterschiedlichsten Bedingungen sein Auskommen finden kann. Jedes handelsübliche Zierfischfutter passender Größe wird akzeptiert. Ein wichtiger Hinweis: einzeln oder paarweise gehaltene Hyphessobrycon flammeus können gegen Mitbewohner sehr aufdringlich werden, darum bitte mindestens 10 Exemplare zusammen pflegen, wobei die Geschlechterzusammensetzung egal ist. Männchen unterscheiden sich von den Weibchen übrigens durch den kräftigeren schwarzen Saum in der Afterflosse und den Bauchflossenspitzen.

Für unsere Kunden: die Tiere haben – je nach Größe – Code 260300 bis 269304 auf unserer Stockliste. Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Text & Photos: Frank Schäfer

Die Rotkopf- oder Rotmaulsalmler sind ein wunderschöner Blick­fang für jedes Aquarium mit fried­lichen Fischen. Ein Schwarm dieser Tiere, und  15 – 20 Exemplare sollten es möglichst immer sein, be­geistert jeden Betrachter, weil diese Tiere wirklich dauerhaft im Schwarm schwimmen; die allermeisten so genannten Schwarmfische unter den Aquarienfischen tun das nämlich nicht. Sie schwimmen eher vereinzelt durch das Aquarium und schließen sich nur dicht zusammen, wenn Gefahr droht. Die Pflege der Rotkopfsalmler ist nicht schwer und so schwim­men sie in sehr vielen Aquarien. Nur die rich­tige Benennung der Arten, die ist nicht einfach. Drei Arten kennen wir, die immer wieder verwechselt wurden. Früher teilte man sie in zwei Gattungen ein (Hemigrammus und Petitella), heutzutage werden alle drei in Petitella klassifiziert: P. rhodostoma (früher: Hemigrammus rhodostomus), P. bleheri (früher: Hemigrammus b.) und Petitella georgiae.

Diese drei  Arten wurden und werden so oft ver­wechselt, dass man wirklich verwirrt werden kann. Tat­sächlich ist es relativ einfach: Bei den im Handel befindlichen Fischen handelt es sich fast immer um Petitella bleheri, bezeichnet werden sie aber fast immer als Petitella georgiae. Im Grunde genommen ist es egal, welche der drei Arten man erwirbt, sie unterscheiden sich in ihren Ansprüchen nämlich nicht. Dennoch geben wir hier die Unterschiede an, für alle, die es ganz genau wissen wollen.

Schon vor längerer Zeit, nämlich 1924 beschrieb E. Ahl einen Rotmaulsalmler als Hemigrammus rhodostomus. Der Fund­ort lag nahe Belem in Brasilien. Und so, nämlich als Hemigrammus rhodostomus, wurde in der Folge jeder Rotmaul- oder  Rot­­kopf­salmler in der Aquaristik bezeich­net. Sicher merkte man, daß die Fische je nach Fundort etwas anders aus­sahen, hielt das jedoch für eine inner­art­liche Varianz. 

1964 beschrieben der Salm­­ler­­spezialist J. Gery mit H. Boutiere eine dem schon bekannten Rot­maul­salm­ler sehr ähnliche Art als Petitella georgiae. Die Un­ter­schiede in der Fär­bung der beiden Arten sind un­wesent­lich, der Grund für die art­liche Trennung lag in Unter­schieden der Be­zah­nung begründet. Diese neue Art stammt haupt­sächlich aus dem Oberlauf des Amazonas in Peru. Sie fand keine son­­der­lich weite Ver­breitung, weil sie eher etwas farbloser ist als der Rot­maul­salmler, den man schon kannte. 

Die schönsten Rotmaulsalmler kamen und kommen aber aus dem Rio Negro. Sie haben eine herrliche, weit über die Kie­men­­deckel hinausgehende rote Kopf­­­fär­bung. Begehrte Fische brau­chen eine eige­­­ne Handelsbezeichnung und so wur­de kurzerhand der neue Name Petitella georgiae für diesen Salmler ver­wen­det, ohne die Richtigkeit dieses Unter­fan­gens zu überprüfen. 

1986 be­schrieb J. Gery zusammen mit V. Mahnert diesen rötesten aller Rotkopf­salmler als neue Art, nämlich Hemigrammus bleheri, und das Chaos war per­fekt, weil jede der drei Arten in der Literatur schon unter einem falschen Namen abgebildet worden war.

Man erkennt man P. bleheri immer gut daran, dass er im Gegensatz zu den beiden anderen Arten kein schwar­zes Längsband auf dem Schwanzstiel besitzt, sondern nur eine zartgraue Linie. Petitella georgiae und P. rhodostoma haben ein deutlich ausgeprägte, gut sichtbares dunkles Längsband und sind optisch kaum auseinanderzuhalten. Bei ein­ge­­wöhnten Tieren schaut man am besten auf das Endes des Schwanzstiels. Dort hat Petitella nur einen Fleck oben vor der Schwanz­flosse, P. rhodostoma hat oben und unten einen Fleck.  

Meist importieren wir P. bleheri aus Brasilien, der jedoch aus Gründen unserer hausinternen Warenwirtschaftsanalyse unter dem Namen „Petitella georgiae“ segelt, von Zeit zu Zeit haben wir aber auch Wildfänge des „echten“ P. georgiae aus Peru im Stock. P. rhodostoma ist so gut wie nie unter dem richtigen Namen im Handel. Die Bilder die wir hier zeigen, stammen von so genannten Beifängen, die wir aus Importen anderer Fischarten aussortierten. P. bleheri wird nicht nur als Wildfang, sondern auch als Nachzucht angeboten. Es gibt von P. bleheri auch Zuchtformen: Gold-, Albino- und Platin-Formen zeigen, in welch großem Maßstab diese Art nachgezüchtet wird. 

Bezüglich der Pflege ist zu sagen, dass die Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Wasserverhältnisse so gut ist, dass man sagen kann, dass Rotkopfsalmler aller Art in jedem als Trinkwasser geeigneten Leitungswasser jahrelang gut gepflegt werden können. Optimal färben sie sich in Wasser, dem Huminstoffe beigefügt sind. Zur Zucht benötigt man weiches und saures Wasser. Die Geschlechter unterscheiden sich durch die Figur (Weibchen sind größer und runder in der Bauchpartie) und die Männchen haben kleine Haken an der Afterflosse, mit denen sie im Fangnetz hängen bleiben. Die Wassertemperatur sollte zwischen 24 und 28°C liegen, etwas höher zu Zucht, zeitweise etwas niedriger schadet auch nicht. Gefressen wird jedes übliche Zierfischfutter passender Größe, Pflanzen bleiben unbehelligt. Petitella sind gegenüber allen Fischarten sehr friedlich.

Für unsere Kunden: leider, leider können aus buchhalterischen Gründen die Namen in unserer Stockliste nur sehr schlecht ändern. Darum finden sich P. bleheri-Zuchtformen (Gold 257301-257303, Albino 257352 und Platin 257362-257363) und Nachzuchten (Code 257201-257205) bei uns unter Hemigrammus rhodostomus, die Wildfänge von P. bleheri aus dem Rio Negro unter Petitella georgiae (Code 278001-278005) und die „echten“ P. georgiae aus dem oberen Amazonas (Peru) unter P. georgiae/real wild PERU (Code 278014). Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Text & Photos: Frank Schäfer

Gegenwärtig erleben die Kleinsalmler Südamerikas einen neuen Boom. Es wurden und werden zahlreiche Arten wissenschaftlich neu beschrieben. So verlassen auch die Zierfischfänger ihre ausgetretenen Pfade und suchen nach diesen Tieren, zumal anfangs gepfefferte Preise für die Neuheiten gezahlt werden. So etwas funktioniert naturgemäß nur eine kurze Zeit, dann kommen von den besonders attraktiven Arten Nachzuchten auf den Markt, die weniger attraktiven verschwinden wieder und Wildfänge kommen nur noch alle Jubeljahre als Raritäten für einige wenige Spezialisten zu uns. 

Zu diesen neuen Arten zählt der im Jahr 2001 wissenschaftlich beschriebene Hyphessobrycon negodagua. Sein Ursprungsgebiet liegt im Nordosten Brasiliens, im Bundesstaat Bahia. Dort besiedelt dieser maximal 3 – 3,5 cm lange Salmler den Rio Pratinah, einem Zufluss des Rio Santo Antonio, der wiederum in den Rio Paraguaçú entwässert, der einer der wichtigen Küstenflüsse Brasiliens ohne Anbindung and andere Flusssysteme ist. Von fast allen anderen Hyphessobrycon-Arten unterscheidet sich H. negodagua durch das Fehlen der für Salmler so typischen Fettflosse bei sehr vielen Exemplaren, die einzigartige Färbung der Männchen in der Balz macht sie ebenfallls unverwechselbar. Frisch importierte und noch nicht eingewöhnte Tiere sind silbrig, aber eingewöhnte Männchen zeigen schon nach wenigen Tagen ihre feurigen Balztänze, während derer sie sich schwarz verfärben, was in sehr wirkungsvollem Kontrast zu den weißen Flossensäumen steht. Das flatternde Balzschwimmen dieser hübschen Art veranlasste Hans-Georg Evers dazu, ihn als „Schmetterlingszwergsalmler“ zu bezeichnen.

Die Pflege der Tiere ist einfach und entspricht der von anderen kleinen Salmlern. Übrigens: der Artname „negodagua“ bezieht sich auf ein mythisches, menschenähnliches Monster (Nego d´agua), das am Grunde von Flüssen lauert und nachts unaufmerksame Fischer attackiert. Warum die Wissenschaftler den kleinen, friedlichen Salmler mit diesem Monster assoziierten, verraten sie nicht…

Für unsere Kunden: die Tiere haben Code 261232 auf unserer Stockliste. Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern. 

Text & Photos: Frank Schäfer

Die Gattung Curimata umfasst gegenwärtig 13 Arten; nur eine einzige davon kommt ab und und zu in unsere Aquarien, nämlich Curimata vittata. Die übrigen Arten bieten schlicht keinerlei Anreiz, sie zu pflegen. Es sind einfarbig silberglänzende Tiere, die 15-20 cm Länge erreichen können und sich vorwiegend von pflanzlichem Material ernähren.

Curimata vittata erreicht ebenfalls diese Länge, ist jedoch im Gegensatz zu ihren Gattungsgenossen recht attraktiv gefärbt. Ein unregelmäßiges Tigermuster zieht sich über den Rücken, die grundsätzlich silberfarbenen Flanken glänzen – je nach Lichteinfall – grünlich oder golden, entlang der Körpermitte verläuft ein goldgelbes Band.

Die seltsame Maulstruktur zeigt, dass es sich um Aufwuchsfresser handelt. Aus dem Hobby kennen wir gut die Küssenden Guramis (Helostoma) und Nachtsalmler (Semaprochilodus), die sich ebenfalls auf diese Art und Weise ernähren. Als Futter darf man nur feine Partikel reichen, da diese Fische einen engen Schlund haben. Es bieten sich Futtermittel wie zwischen den Fingern fein geriebenes Flockenfutter auf pflanzlicher Basis, gefrostete Cyclops, Artemia-Nauplien oder auch fein gemahlene Haferflocken (Vorsicht! belasten das Wasser sehr stark) an. Verbreitet ist C. vittata im Amazonas, im oberen Orinoko und im Essequibo River; unsere Exemplare stammen aus Kolumbien. Es sind friedliche, etwas scheue Fische, unbedingt zu mehreren gepflegt werden sollten. Einzelfische sind extrem scheu.

Für unsere Kunden: die Tiere haben Code 251203 auf unserer Stockliste. Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Text & Photos: Frank Schäfer

Derzeit (September 2025) werden dieser Gattung 28 Arten zugeordnet. Aufgestellt wurde die Gattung 1907 von Eigenmann für die 1870 von Cope aus Peru (Pebas) beschriebene Art Tetragonopterus pectinatus. Die Beschreibung von Cope war von keiner Abbildung begleitet, darum zeichnete Fowler 1907 den Holotypus, den er in die Gattung Astyanax einordnete. Aufgrund dieser Zeichnung würde man wohl kaum einen Phenacogaster erkennen; kein Wunder also, dass Steindachner 1876 und 1882 zwei Synonyme zu P. pectinata fabrizierte: Tetragonopterus tabatingae und T. bairdii. Für das 19te Jahrhundert war es das.

Der Salmlerspezialist Eigenmann beschrieb 1909 zwei, 1911 drei weitere Arten, je eine Art beschrieben Norman (1934), Ahl (1936) und Fowler (1941); somit kannte man Mitte des 20ten Jahrhunderts 9 Arten, wobei das hier vereinfacht dargestellt wird, die waren nämlich durchaus nicht alle in Phenacogaster untergebracht. Umgekehrt ist der 1911 von Fowler als Phenacogaster bondi beschriebene Fisch heute in Gymnocorymbus gestellt, zweifellos korrekt.

Dann war es lange Zeit still um diese Salmlergruppe. Erst 1995 folgte wieder eine Art-Beschreibung, zusammen mit einer neuen Diagnose der Gattung. Die brasilianische Ichthyologin Zilda Margarete Seixas de Lucena, bereits Seniorautor der 1995er Arbeit, entdeckte diese kleinen Salmler nun für sich und begann zu forschen. Das Ergebnis ist beeindruckend. Eine der erst 2023 beschriebenen Arten, P. lucenae, wurde zu Ehren von Lucena benannt und stellt die 15te neue Art seit 1995 dar! Farblich sind Phenacogaster freilich keine Offenbarung. Die meisten sind kleine, durchsichtige Fische, meist mit einem Schulterfleck, oft mit einem Schwanzwurzelfleck. Sie sehen sich sehr, sehr ähnlich. Wer in die Feinheiten der Artunterscheidung einsteigen möchte, sollte mit der 2010er Arbeit „Descrição de nove espécies novas de Phenacogaster (Ostariophysi: Characiformes: Characidae) e comentários sobre as demais espécies do gênero“ von Lucena & Malabarba einsteigen (kostenloser Download hier: https://www.scielo.br/j/zool/a/47FyqVP45DrQ3wNV9Jwqt3k/?lang=pt), in der alle bis zu diesem Zeitpunkt erfassten Arten diskutiert werden und ein Bestimmungsschlüssel geliefert wird.

Wir konnten nun eine uns unbekannte Phenacogaster-Art aus Peru erstmals importieren. Es dürfte klar sein, dass nach der oben erfolgten Aufstellung eine exakte Bestimmung kompliziert ist, da man die allermeisten neu beschriebenen Arten nur anhand konservierten Materials kennt. Aber unser kleiner Neuzugang – die Tiere sind etwa 3 cm lang (inklusve Schwanzflosse) – hat keinen Schulterfleck, auch keinen Schwanzwurzelfleck und kommt aus Peru. Das schränkt die Auswahl schon einmal ein. Wahrscheinlich haben wir Phenacogaster capitulata vor uns, der 2010 aus dem Einzug des Neshuya-Flusses (gehört zum Einzug des Rio Ucayali) beschrieben wurde.

In Balzstimmung bekommen die vermutlichen Männchen hübsch orangefarbene Flossen mit einem weißen Zipfel in der Rückenflosse. Entfernt erinnern sie dadurch farblich an den Kolibri-Salmler (Trochilocharax ornatus), sind jedoch erheblich blasser. Die Neonfarben auf manchen Bildern sind eine Folge des Blitzlichtes; mit bloßem Auge betrachtet sind die Fische hauptsächlich transparent. Es sind friedliche Tiere, die man am besten in einem dämmrigen Aquarium mit dunklem Bodengrund pflegt. Die großen Augen deuten an, dass diese Fische kein grelles Licht lieben. In der Pflege und beim Futter erwiesen sich die Tiere bei uns bisher als völlig anspruchslos.

Für unsere Kunden: die Tiere haben Code 278312 auf unserer Stockliste. Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Text & Photos: Frank Schäfer

Stell Dir vor, Du hast einen Erstimport und merkst es gar nicht! So geht es uns gerade mit einem Salmler. Aus Kolumbien erhielten wir sehr schöne, große Hemigrammus coeruleus. Dachten wir jedenfalls. Zufällig benötigten Peter und Martin Hoffmann, von denen wir oft und gerne rare Salmlernachzuchten erhalten, gerade ein paar H. coeruleus. Einige Zeit später kam die Frage, wo sie denn her seien. Auf die Antwort (Kolumbien) kam: dann hat Flavio mal wieder recht: es sind Hyphessobrycon acaciae. Mit Flavio ist Flavio Lima gemeint, der Salmlerspezialist aus Brasilien (Universidade Estadual de Campinas). Diesen hatten die beiden bezüglich Identifikation des Fisches gefragt, da Ihnen einige Unterschiede zu den sonst üblichen coeruleus aufgefallen waren. 

Mit bloßem Auge sind frisch importierte Hemigrammus coeruleus und Hyphessobrycon acaciae kaum auseinanderzuhalten, obwohl sie sogar in zwei verschiedenen Gattungen klassifiziert sind. Die Gattungen Hemigrammus und Hyphessobrycon unterscheiden sich – technisch gesehen – lediglich dadurch, dass bei Hyphessobrycon die Basis der Schwanzflosse unbeschuppt ist, bei Hemigrammus hingegen beschuppt. Am lebenden Fisch ist das unter Wasser nicht erkennbar. Es ist schon seit Jahrzehnten bekannt, dass vier der Hauptgruppen südamerikanischer Kleinsalmler (die Gattungspaare Hemigrammus/Hyphessobrycon und Moenkhausia/Astyanax) künstlich klassifiziert sind und keine natürliche Verwandtschaft repräsentieren. Aber die Arbeiten hierzu sind sehr langwierig und komplex und es wird sicher noch eine ganze Weile Weile dauern, bis man da wirklich durchblickt.

Für uns bedeutet das nun, dass wir künftig immer eine Spezialuntersuchung durchführen werden müssen, wenn uns „Hemigrammus coeruleus“ aus Kolumbien erreichen. Mit einer starken Lupe müssen wir die Schwanzflosse auf das Merkmal der Beschuppung überprüfen, denn die subtilen Färbungsunterschiede sind bei noch nicht eingewöhnten, frisch importierten Tieren nicht sichtbar. Bezüglich der allgemeinen Pflegeansprüche unterscheiden sich die beiden Arten nicht. Beide Arten sind friedliche Schwarmfische, die 5-6 cm Totallänge (also inklusive Schwanzflosse) erreichen können. Zu H. coeruleus siehe hier: https://www.aquariumglaser.de/fischarchiv/hemigrammus-coeruleus-3/

Text & Photos: Frank Schäfer

Der Dreiband-Ziersalmler, Nannostomus trifasciatus, gehört zu den außerordentlich beliebten Zierfischen. Er vereinigt zahlreiche Eigenschaften in sich, die ihn begehrenswert machen: wunderschöne Färbung, friedliches Wesen, geringe Größe, problemlose Ernährung. Allerdings wissen nur wenige Menschen, dass sich unter dem Namen „Nannostomus trifasciatus“ tatsächlich mehrere Arten verbergen. Der „echte“ N. trifasciatus ist relativ selten im Handel. Er kommt aus der Umgebung von Manaus in Brasilien und Tabatinga/Leticia im Dreiländereck von Peru, Kolumbien und Brasilien. Sein Erkennungsmerkmal: oberhalb der breiten, dunklen Längsbinde befindet sich noch ein zusätzlicher, schmaler roter Streifen. Dieser Streifen wird leider leicht überblitzt und ist darum auf Photographien oft nur schlecht erkennbar.

Eine sehr weite Verbreitung hat die Zwillingsart, N. erythrurus. Beschrieben wurde sie aus Guyana, es gibt sie aber weitverbreitet auch in Peru und auch im Unterlauf des Amazonas in Brasilien. Der erwähnte rote Streifen fehlt hier immer; nur einen roten Schulterfleck findet man oft. Die Ähnlichkeit zwischen N. erythrurus und N. trifasciatus ist so groß, dass N. erythrurus bis 2013 gewöhnlich als Synonym zu N. trifasciatus gesehen wurde; beschrieben wurde  N. erythrurus bereits im Jahr 1909.

Ab und zu erhalten wir aus Peru und Brasilien so hübsche N. erythrurus, dass wir sie auch als besondere Art auszeichnen. Im Handel wird sonst meist nicht zwischen den beiden Arten unterschieden.

Bezüglich der oben aufgezählten positiven Eigenschaften unterscheiden sich N. erythrurus und N. trifasciatus nicht. Beide sind ideale Aquarienfische.

Für unsere Kunden: N. erythrurus hat Code 272013, N. trifasciatus Code 272301-272306 (je nach Größe). Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Text & Photos: Frank Schäfer

Mit 23 Arten ist die Gattung Hemiodus (Feder- oder Keulensalmler) ziemlich artenreich. Die Mehrzahl der Arten wird 15-20 cm lang, die größten um 30 cm. Früher unterschied man drei Gattungen (Hemiodus, Hemiodopsis und Pterohemiodus). Die als Gattungsunterschiede aufgefassten Merkmale erwiesen sich jedoch als nicht ausreichend relevant. Darum wurden alle drei wieder zu einer Gattung – Hemiodus – zusammengezogen. 

Hemiodus sind stressempfindlich. Ihr Fang, Eingewöhnung und Transport gelingen darum nur mit größter Sorgfalt. Das ist der Grund, weshalb diese Fische nur vergleichsweise selten in den Handel gelangen. Alle bisher im Aquarium beobachteten Arten zeigen ein Schrägsteher-Schwimmverhalten. Man pflegt diese eleganten Tiere grundsätzlich im Schwarm ab acht Exemplaren, da Einzeltiere sehr nervös sein können. Ein möglichst großes Aquarium mit viel freiem Schwimmraum ist eine weitere Grundvoraussetzung. Untereinander und gegen artfremde Fische sind Federsalmler friedlich. Über ein Zucht im Aquarium wurde noch nicht berichtet. Bezüglich der Wasserwerte (pH und Härte) und des Futters (jedes übliche Zierfischfutter passender Größe wird gerne angenommen) können Hemiodus als anspruchslos bezeichnet werden, allerdings soll das Wasser klar und sauerstoffreich sein. Eine Temperatur zwischen 24 und 28°C ist wohl für alle Arten optimal.

Die einzige Art der Gattung, die relativ regelmäßig angeboten wird, ist Hemiodus gracilis. Sie besitzt eine charakteristische Zeichnung. Etwa in der Mitte des Körpers beginnt ein kräftiges schwarzes Längsband, das sich in die untere Schwanzflossenhälfte fortsetzt. Unterhalb dieses schwarzen Bandes ist die Kante der Schwanzflosse bei H. gracilis tiefrot – sehr attraktiv! Nahezu identisch gefärbt sind H. semitaeniatus und H. goeldii, allerdings ist bei beiden die Unterkante der Schwanzflosse nicht rot sondern weiß. H. semitaeniatus hat deutlich mehr Schuppen in der Längsreihe als H. gracilis und H. goeldii (diese haben nur ca. 50 ziemlich große Schuppen in der Längsreihe, H. semitaeniatus über 50, wodurch die Schuppen deutlich kleiner in Relation zum Körper sind). Man kann die Schuppenzählerei gut abkürzen, indem man nur die Schuppen entlang der Rückenkante vor der dem Ansatz der Rückenflosse zählt, hier hat H. semitaeniatus deutlich über 20, H. goeldii nur 12 Schuppen.

Wir haben kürzlich aus Kolumbien „H. gracilis“ erhalten, bei denen leider so gar kein Rot in der Schwanzflosse erkennbar ist. Die genauere Recherche ergab, dass es sich um H. semitaeniatus handelt. Die Art ist weit in Südamerika verbreitet: gemeldet wurde sie schon aus Brasilien, Bolivien, Guyana, Kolumbien, Paraguay, Peru und Venezuela. Genetische Untersuchen an Hemiodus, die kürzlich durchgeführt wurden (Nogueira et al., 2020), legen allerdings den Verdacht nahe, dass man es hier eher mit einem Artenkomplex statt nur mit einer einzigen Art zu tun hat. Das größte bislang vermessene Exemplar von H. semitaeniatus war 20 cm lang.

Für unsere Kunden: die Tiere haben Code 258282 (4-6 cm) auf unserer Stockliste. Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Literatur:

Nogueira, A. F., C. Oliveira, F. Langeani & A. L. Netto-Ferreira (2020): Overlooked biodiversity of mitochondrial lineages in Hemiodus (Ostariophysi, Characiformes). Zoologica Scripta v. 50 (no. 3): 337-351.

Text & Photos: Frank Schäfer

1977 erschien die „Bibel der Salmlerfreunde“, Jaques Gérys Buch „Characoids of the world“. Ganz am Ende des Buches, auf Seite 608, findet sich eine Abbildung eines zu der Zeit noch namenlosen Glassalmlers mit einer ganz auffällig gekammerter Schwimmblase. Dieses Tier wurde ein Jahr später – 1979 – von Richard P. Vari als neue Art Leptagoniates pi beschrieben. Der ungewöhnliche Artname „pi“ bezieht sich auf die für Salmlerverhältnisse einzigartig geformte Schwimmblase, die wie das altgriechische Schriftzeichen Pi (π) aussieht. Da Leptagoniates pi vollkommen transparent ist, kann man die Schwimmblase auch beim intakten Tier gut sehen. Die Gattungszuordnung des Tieres fiel Vari nicht leicht, er stellte es schließlich zu Leptagoniates.

Die neue Technik der molekularen Analyse in Verbindung mit morphologischen Untersuchungen erlaubte neue Einblicke in die Verwandtschaftsbeziehungen unter anderem auch der Salmler. Zwei molekulare Analysen kamen übereinstimmend zu dem Ergebnis, dass die beiden bislang Leptagoniates zugeordneten Arten nicht einer gemeinsamen Entwicklungslinie entstammen, also nicht monophyletisch sind, dass sogar Leptagoniates steindachneri und L. pi unterschiedlichen Unterfamilien angehören: L. steindachneri zu den Aphyocharacinae, L. pi zu den Cheirodontinae! Leptagoniates pi steht entwicklungsgeschichtlich ganz am Anfang der Cheirodoninae. So stellten nun Vari, Bruno F. Melo und Claudio Oliviera konsequenterweise eine neue Gattung auf, Protocheirodon, der sie die einzige Art P. pi zuordneten. Eine traurige Notiz am Rande: die Beschreibung von Leptagoniates pi war eine der ersten Publikationen von Vari, die Beschreibung von Protocheirodon einer seiner letzten, sie erschien bereits postum. Richard P. Vari starb am 15. Januar 2016 im Alter von 66 Jahren an Krebs.

Während Leptagoniates steindachneri u.W. aquaristisch noch nicht in Erscheinung getreten ist, wird Protocheirodon pi ab und zu als Aquarienfisch aus Peru importiert. Wie wir heute wissen ist die Art sehr weit in Südamerika verbreitet und besiedelt nahezu alle bedeutenden Fluss-Systeme im zentralen und westlichen Amazonien, inklusive des Solimoes, Purus, Madeira und Ucayali. Man findet die Art oft über sandigen Böden im Randbereich von Fließgewässern und in stillen Totarmen. Ein ausgeprägter Geschlechtsdimorphismus liegt nicht vor, uns erscheint es, als seien die Weibchen etwas größer, aber wir haben das nicht anatomisch untersucht.

Die Pflege von Protocheirodon pi, für den wir den deutschen Gebrauchsnamen Kristallsalmler vorschlagen, ist nicht schwer. Die Gesellschaft anderer Fische gibt P. pi ein Gefühl von Sicherheit. Das müssen durchaus keine Artgenossen sein. Ein Schwarmfisch im eigentliche Sinne ist der Kristallsalmler nicht. Nur ausnahmsweise und wenn sie beunruhigt sind, ziehen sie im Trupp umher. Sobald sich die Fische eingeschwommen haben besetzen sie Miniaturreviere, die sie gegen Artgenossen in harmlosen Schaugefechten verteidigen. Man kan P. pi als absolut friedlichen Fisch bezeichnen. Gefressen wird jegliches übliche Fischfutter passender Größe, Pflanzen beschädigen die Tiere nicht. P. pi wird etwa 5 cm lang.

Für unsere Kunden: die Art hat Code 266003 auf unserer Stockliste. Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich den Großhandel beliefern.

Text & Photos: Frank Schäfer